Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Darling, are you thinking about me or not? ♫
♫ Whenever I think about you, I'm bewildered. ♫
♫ Darling, since the day I met you, ♫
♫ did I fall in love with you deeply or not? ♫
♫ Whether loving you worthy or not, ♫
♫ I only want simple happiness.♫
♫ Whether it's a choice of right or wrong, ♫
♫ once I have loved, I won't let go. ♫
♫ Honey, hold me. ♫
♫ Embrace silence tightly.♫
♫ Honey, look at me.♫
♫ One "I love you" is enough. ♫
♫ Honey, believe me.♫
♫ If a world without you, ♫
♫ love will lose all its meanings. ♫
♫ Honey, ♫
♫ honey, ♫
♫ my beloved. ♫
The Interpreter
- Episode 29 -
I am sorry, the number you have dialed can't be connected.
Sorry, Jia Yang. A friend of mine has an emergency in Tianjin.
I have to accompany her for a few days. Please request leave of absence for me at IAI.
Also, I already told my mom. Please take care of her for me.
What happen to you? Why don't you have any news for so many days?
Also, how many days off do you need? Is it 3, 4 or 5 days?
Where are you right now? I want to come see you.
I found a house. It is pretty good.
Slowly.
Are you comfortable?
Aunty,
I want to ask you what happened to Qiao Fei's friend.
She has gone to Tianjin for so many days and there is no news at all.
I don't know either. Perhaps her friend's matter is very urgent.
I thought she spoke to you already.
She didn't talk to me.
Besides, Qiao Fei's leave of absence at IAI is due soon.
I have to extend it but at least I need to know what is going on first.
Perhaps her friend has some secret so she is not allowed to tell.
This kid has been this way since she was little.
She will always keep her words once she promises her friends.
She would not say anything to other people.
But I am her boyfriend. Can't she tell me?
Jia Yang, you can't untrust Qiao Fei.
You need to trust her.
I am not healthy so I don't know how long I would be able to be with her.
You have to take good care of her.
Aunty, please don't say that.
You need to be optimistic. You will get better for sure.
Qiao Fei has had a hard life since she was little.
Her father has already past away and my health is this way.
She being with me hasn't gotten less hardship.
I wish...
you can take good care of her and be good to her.
Don't worry, Auntie.
I will do my best and not let Qiao Fei to have any hardship.
I will do my best to let her be happy.
What I mean is,
you guys have dated for such a long time already.
I'd like for you guys to build a family together early.
Fei Fei really needs a home.
She needs a person to take care of her.
I understand, Aunty. I am really happy that you are talking to me about this.
I will work hard and I will treat Qiao Fei well.
I believe we can build a very happy home.
Too bad, my trip to Shanghai is to have surgery.
Otherwise, I should go visit your parents at your house.
I heard your dad is working at Foreign Affairs
and your mom is a businesswoman.
Have they met Qiao Fei?
Do they like her?
My parents would like who ever I like.
Aunty, my dad went on a business trip recently.
Otherwise, they would have come visit you.
No. No.
Look at me right now.
I... I don't even have any hair. It is quite scary.
I don't want to scare them.
Don't say that, Aunty. You are a patient right now.
So this is normal. This is a process.
Once you get better, you hair will grow back. You will be healthy then.
So, Aunty, has my older brother came and checked on you yet?
Your older brother?
Dr. Gao? I haven't seen him the past couple of days.
Is he on vacation?
In the past couple of days, it was the other doctor checking on me.
Where are you, older bro?
I am on business trip. What's up?
I haven't seen Qiao Fei the past few days. Has she contacted you?
Your girlfriend's gone missing? Why are you asking me?
I didn't agree to watch over her for you.
Fine. Fine. I was just asking. That's it. Bye-bye.
It is not easy today.
One whole day of simultaneous interpretation.
Jia Yang, you are the best. You are doing 2 languages.
I am wondering if you didn't rest well lately.
In the past, you had done longer simultaneous interpretation than this but you were never this tired.
It's fine. I am alright. I only need to close my eyes for a bit. To recuperate.
So you have something on your mind then.
Where did you go for your annual leave? Not far away, right?
Did you have a romantic encounter? I can see you are preoccupied after you came back.
No romantic encounter at all.
It is my cell phone, Cheng Jia Yang.
It's a promotion for mutual funds. Not yours.
There's definitely something wrong with you. You've been acting strange and jumpy all day.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
Jia Yang, I'm back. I'll see you at I.A.I.
You just came back? Is your mom's health better?
Your friend then got into an accident afterwards. See?
You had to take two weeks off.
I met some troubles, but good thing I solved them all.
I'm glad they went successfully.
I.A.I.'s work is also very important.
Can you get back to work immediately?
Yes. I came directly to I.A.I. after I got back.
That's good. Rest a little first. You might have work at any given time.
Director Cheng, why are you doing this? Don't scare Qiao Fei.
I need to talk to her.
Uh... Qiao Fei, look at you. You've been gone for many days.
That makes it hard for Director Cheng to organize your work.
You two talk.
I'm sorry.
I bumped into a lot of things over there, so...
I didn't call you.
What happened?
What happened that made you disappear for 11 days?
You only occasionally sent me a few texts. I didn't even know if you sent them.
I did send them.
Then why wouldn't you pick up my calls?
Why?
Did you not even have a minute to spare?
Because my friend was met with a big problem.
I had to take care of her the whole time.
Isn't she getting married? What problem was it?
She was getting married, but suddenly they couldn't hold the ceremony anymore.
That's why she broke down and I had to stay with her.
Stay with her for 24 hours? Is she a patient?
Why couldn't you have told her you need just one minute to call you boyfriend?
Could she not leave you for even one minute?
Jia Yang, I'm telling the truth. Let's not argue over this, okay?
I don't want to argue with you!
Do you know what I'm talking about?
- You disappeared for 11 days and now you tell me--- I'm back now, am I not?
I'm back now, am I not?
I'm sorry.
I'm glad you're back.
I'm glad you're okay.
You scared me to death. Do you know that?
How is your friend now?
Have you settled the issue?
Yes.
That's good.
In the future, don't be like this again, okay?
If there's anything, tell me before you leave, okay?
Don't cry anymore.
I'm glad you're fine. Don't cry anymore.
But you need to promise me.
You need to keep your phone on 24/7.
I'll be the same. We'll keep our phones powered on for each other, okay?
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
-Hello.♫ after I have caught up with you. ♫
- I would like to look at this ring.- Okay. Please wait a moment.
♫ after I have caught up ♫
♫ with you. ♫
Good night. Go to bed early.
Are you free tonight, Qiao Fei?
I would like to ask your team to help out.
Tell me, Director.
It's personal. A French friend of mine has a small company.
He wants to have a celebration party to entertain his clients, friends and Chinese guests.
I'd like you guys to be the interpreters. It's a perfect opportunity.
You guys can have some fun, too.
But I have to say ahead of time that there is no pay.
- Just see it as helping me out.- Please don't put it that way, Director.
Li Lei, Wu Ming and Yang Yan. You should all come.
- Okay, Director.- What about Jia Yang?
I am not going, Director. I have an appointment with someone already tonight.
Well, that's fine. With all of them, it will be enough.
- You are here, Qiao Fei.- Qiao Fei, you are here.
- Director Tian.- Qiao Fei, you are here.
- This is...- Jonathan.
[French] - Hello.[French] - Hello.
[French] Jonathan, this is Qiao Fei, our interpreter.
[French] She's going to translate what you say later, alright ?
Qiao Fei, Jonathon wrote some blessings.
He wants you to tell his coworkers in Chinese.
You translate it for him.
Okay.
[French] Please, your attention please.
[French] Please.
[French] Thank you.
[French] Ladies and gentlemen, good evening. Tonight among us,
[French] there is my girlfriend to whom I would like to say a few words :
[French] I am really grateful to have met you
[French] in my life.
Ladies and gentlemen.
There are some things that I would like to tell my girlfriend, who is present.
I am really thankful to be able to meet you in this life.
- Qiao Fei is the main translator? What do we do, then?- [French] What is love? This is not copious
- We didn't receive any prior news saying that we're going to be backup. - [French] meals or a lot of money,
- Jia Yang organized the work today. Let's just follow his plan.- [French] a beautiful car, no. Love,
- This work is a little unreliable. Don't you guys feel a little strange?- [French] it's being next to someone, it's sharing precious moments.
- I just chatted with some people at this party.- [French] It's to remember things
- They all said that their friends called them here. There are no clients.- [French] together, it's to experiment life together
[French] side by side, heart-against-heart
[French] after a good little meal, these are these little things about life
[French] that create love. And I am happy that you are by my side, close to my heart.
In truth, our personalities are so different,
but we attract each other so much.
In my eyes, the faults that you see in yourself
are, to me, your specialties.
Your strong points, even more, make me want to spend my whole life appreciating and savoring.
I want to be on good terms with you.
Together, we'll make the seemingly ordinary life
become unordinary.
Together, we'll discover the more miraculous parts of life.
You are the most valuable gift in my life.
I am willing to spend my whole life waiting for and protecting you.
All of this is what I am saying
on behalf of my friend.
The girl he loves is named Qiao Fei.
My friend's name is Cheng Jia Yang.
Let us use a warm round of applause
to witness the love of
this couple!
Cheng Jia Yang, come out.
Come see your most beloved girl.
Qiao Fei, marry me.
She's dating Director Cheng?
They've been hiding this from us.
Turns out it's true. This is such a happy event!
Qiao Fei, why won't you quickly say "Yes?"
Enough, enough. Don't start joining in. We're all coworkers here, so our blessings are a must
because we want to feast at your wedding!
Be together! Be together! Be together!
I'm sorry.
Jia Yang, I'm very happy,
but I feel like I can't accept yet.
There are still many unresolved challenges between us.
I am willing to face any challenges together with you.
Qiao Fei, I hope you'll believe in me
and believe in our love.
Okay?
I'm sorry.
Right now, I feel like
I can't accept you yet.
I'm not prepared.
Your ring is very pretty,
but...
Since you think the ring is pretty,
keep it for now.
I am willing to wait for you,
no matter how long it takes.
I believe that we'll overcome the challenges,
as long as we truly love each other.
I love you.
What about you?
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
There is not much time and the job is very important. Everyone should hurry.
Qiao Fei, take a look at these two.
Do you plan to keep avoiding me?
No.
You rejected my marriage proposal.
I can't be supper happy, can I?
I... just want to take responsibility to our relationship.
Oh.
After all, your family has not accepted me right now.
My mom needs me to spend time with her and care for her.
With so many things going on right now,
I don't think it is suitable for us talking about marriage.
You don't want to give me any pressure.
You are not willing to let me to assume any responsibility.
This is your thought.
Do you know how very passionate I was when I proposed to you?
You have put it out right now.
Of course, I respect you decision.
But I hope you should understand my feeling.
Any normal human being would have feelings.
I am sorry.
Then.. should we have something to eat together later on?
I might not be able to. I have lots of work.
You go ahead and work then.
So busy? You are still working at this hour.
Why are you here?
Won't you offer me something to drink?
Okay.
Let's go to the practice room then.
Okay.
Any reason for you to come here to see me?
Why? Can't I come visit you if I don't have a reason?
- Of course. You sit first, I will go get you some water.- Okay.
Earlier, Aunty had came visit me.
She wants me to try to persuade you.
I have already roughly told her about Qiao Fei. Her attitude is much better now.
Being a mother, if she sees you guys happy, she would not oppose it.
You should go home often and talk to her about Qiao Fei.
You are the only one who is so gentle so my mom likes you.
I only know you and Auntie much better.
Jia Yang, there are no parents who would do wrong towards their child.
Only parents would help us selflessly.
I was just like you in the past and give everything vigorously because of love.
But what happened in the end? In truth, after I got married,
I only discovered that my dad treats me the best.
Zhou Nan is not good to you?
No. Why are we talking about me? Am I not talking about you and Qiao Fei?
I really want to help her actually.
I heard her mama's surgery would need a lot of money.
It just happens that I have a winery project that needs help right now.
She can do part-time at my place.
But I don't know if I.A.I. would agree to it. So I am here to ask you.
Qiao Fei is still an intern so she can't take any outside job right now.
No matter what, I will thank you for her. You are so good to her.
It is because Qiao Fei is the person you love.
I have told you before, Jia Yang. I love you so I also love anything that is connected to you.
You actually are very important to me. Among my family and friends,
you are the only one who supports Qiao Fei and I being together.
Besides, you are so good to her.
Don't worry. I will always support you guys.
But, Jia Yang, my winery special project does really need help.
I asked Qiao Fei because it will help her and also myself at the same time.
Since she can't do it,
what about you? Your level should be okay, right?
- I...- I know you are trying to get money for Qiao Fei's mama's surgery.
You don't want to rely on your family.
If you come to my place and work part-time, isn't that a quick solution?
What about tomorrow? It is a holiday.
You can come over to my company and see first.
Sure.
Auntie told me before that she doesn't want you to work part-time everywhere because of money.
But I do understand because of Qiao Fei so you have your difficulties for not asking your family's help.
Qiao Fei is my girlfriend so I want to help her with my own ability.
Besides, I want to protect our dignity.
Otherwise, if I rely on my family, what money can't I use?
Give me your bank card and also your ID card. I will go photocopy it.
I'd like to help you as a friend, this time.
After all, you are also just starting the business. And you have helped me in the past.
This is the proper procedure of our company.
If you don't let me photocopy your ID, I can't let you look at the information of the company.
I have drafted something and would like you to look at it.
Such high pay?
You are a famous interpreter who is helping me. This is really nothing.
This is the winery technology information I have signed in Switzerland.
Also some statistic comparison with grape production in China.
With your experience, could you figure out
which area should I focus on? Also, there are also things I didn't have time to translate yet.
You might as well translate it for me, too.
No problem.
Then I will go back first.
Thank you for today.
Jia Yang, are you going back now?
Uncle Wen.
Dad, you already saw the person. You feel safe for me to start working now, right?
No worry. No worry. I have not worried long ago.
You two can chat away. I am going in first.
- Okay. Good bye, Uncle Wen.- Bye.
Jia Yang, since you see me as your Older Sis Xiao Hua,
please accept my invitation. After you help me complete this tavern project,
I'll give you the stocks of a shop.
You think too highly of me. I am really inexperienced.
What about... I will introduce a French friend to you.
My friend is a heir of a winery and he can speak Chinese.
But I only trust you. Besides, you and I get along very well.
After all, I don't feel safe to give the company information to strangers.
But I still have work at I.A.I.
There is no way that I would put all my energy at your company.
I support your job at I.A.I. It is your dream
and also that is why I think highly of you.
But Auntie is right,
you are a specially privileged person. It's impossible for you to sacrifice your ideals in order to make a living.
Once the first tavern project takes off,
I will give you ¥80,000 of commission.
I can't give you more. You can take the money and let Qiao Fei's mom have her surgery.
This'll also help you guys solve your urgent needs.
The money is too much.
You are very important to me. You know I don't have many friends.
Someone like you, a friend as a relative, is even more rare.
Okay. Thank you.
- Xiao Hua.- Yes?
You go do your work.
- I will go on my own.- Okay.
- Bye.-Bye.
Do you know how to do business?
How could you give the tavern project to him with a commission of ¥80,000?
What kind of interpreter gets this high of a commission?
Don't interfere with my matter.
I can stop interfering with your matter,
but you treat the company money not like (real) money, then I have to interfere.
That is such a small matter, is it worth it?
I have to warn you.
You're helping Cheng Jia Yang to this extent, which means that you can't forget about him.
You are already married to Zhou Nan now.
Why are you putting your mind on Cheng Jia Yang still?
How is it going with you and Zhou Nan's relationship?
We are the way we are. He is your choice of son-in-law after all.
As long as he can make money for the company, I don't care about anything else.
Isn't this nonsense?
Do you think I picked Zhou Nan only because of our company?
I have observed him and looked into him.
He really cares about you. He started with nothing because his family was very poor.
His kind of people, even if he becomes very rich, in his bones,
there is always... a bit of inferiority.
A girl is so superior like you,
in his mind, it is just like a dream.
He married you, then he has succeeded.
He would cherish you his entire life.
Dream?
Manager Zhou Nan other than has dream of making money, what kind of dream would he have?
Look at you. When you talk about your husband,
you look so disgusted.
Do you know a woman's biggest mistake is not unloving her husband,
but letting him know about her looking down upon him?
Dad, you really don't know Zhou Nan.
In front of you, he pretends a bit. But in front of me,
he is a selfish, philistine, and a cold person.
I have never interacted with someone so vulgar and untrendy.
Yes, he is vulgar and he is untrendy.
Who is high class and who is trendy?
Is it Cheng Jia Yang or Gao Jia Ming?
Even if they are high class and trendy,
they do not belong to you.
You are married to Zhou Nan so you should face the reality.
At that time, no one had forced you.
Yes, I did say I was going to open a company with Zhou Nan,
but it was not to a point that I would sell my daughter.
Enough. What is the point of talking about it right now?
If there is nothing else, I'd like to go home and rest.
What do you think?
This is the new car I bought with the money I earned. It is economical and practical.
I bought it with my part-time job.
In the future, when Auntie needs to go to the hospital, it will be convenient. We won't need to always call for a taxi.
Jia Yang,
I'm sorry. Don't be angry at me anymore.
I just don't want to get married temporarily.
In the future, I'll surely consider it.
In the future, would you want to marry me?
You'll marry me eventually. What's the difference if you do it now or later?
Fine, fine.
I'll listen to you.
I need to talk to you about something. I went to Old Sis Xiao Hua's place today.
She has a project that she wants my help on. After finishing it, there'll be a commission.
You're going to work at Older Sis Xiao Hua's, aren't you?
She originally wanted you to do it, but I thought since you're in your probation period and it's not convenient,
I stole your job from you to work part-time.
Your work in I.A.I. is already tiring enough.
You're still going to work part-time.
What does it matter if I'm a little bit more tired?
Plus, Older Sis Xiao Hua takes such good care of us. No matter what, we need to accept her kindness.
Yeah.
Why? Older Sis Xiao Hua treats us so well.
Don't overthink it. Plus, she cares about you a lot.
Yeah.
- "Yeah, yeah." You only know how to say "yeah."- Yeah.
- Are you hungry?- Yeah.
What do you want to eat? I'll cook noodles for you.
Let's go.
Smells so good!
When you eat noodles, you need to make a lot of noise to enjoy it.
While growing up, I was taught not to make sounds when eating.
Ever since you've influenced me, I like to eat noodles this way, too.
So you're saying I've lead you astray?
I'm trying to tell you that as long as two people love each other,
no matter how different their personalities and backgrounds are, they can influence and accommodate to each other.
Challenges will definitely be overcome. Victory is just ahead.
- More is meant than meets the eye.- A phrase of double meaning.
Learn from the leadership spirit.
Eat your noodles, Leader.
Hey. Why are you still working at night?
Is it Older Sis Xiao Hua's work?
I don't want you to work so hard.
If I don't work hard, how will I earn big bucks?
Jia Yang, don't work on a translating job that you don't like day and night just for me, okay?
I'm angry. If you say that again, it means you see me as an outsider.
Your mom holds prejudice against me
because she thinks that I really treat you as my money tree.
It's my honor to be your money tree.
My mom treats you so badly, but why are you still so nice to her?
Is it because you treat her as your future mother-in-law?
Stop with the nonsense. What are you working on?
I can't show you just yet. It's in the confidential stage.
You're going to keep things from me, right?
Fine. Good luck on your confidential job.
It's not that I won't show you.
I've already signed an agreement of confidentiality.
See? Cheng Jia Yang.
If Party B, Cheng Jia Yang, doesn't comply with this agreement and leaks the information, then Party A, Wen Xiao Hua,
can freely dispose of him within a five-year period.
Yeah. The result is quite severe, right?
What kind of stupid agreement of confidentiality is this? How immature.
This is like selling yourself.
Her company has its own regulations.
Older Sis Xiao Hua wants to help me, and it just so happens that her company needs a professional interpreter.
Me keeping this confidential for her is also taking responsibility for my work.
Also, this project is pretty urgent. Tonight, I need to finish translating the draft.
Then promise me
you won't work yourself too hard. Just tell Older Sis Xiao Hua nicely; she'll understand.
Oh, right. Older Sis Xiao Hua also mentioned to invite us to a meal. She said you must come.
Thank her for me.
Xiao Hua isn't like my parents.
She's very reasonable and likes you a lot.
- That part of our relationship...- Hey!
- That part of our relationship is already over.- Alright, alright.
I-If you keep talking, it'll seem like I'm very narrow-minded.
- Are you not narrow-minded?- I'm not!
- I like it when you're jealous because of me.- I'm not!
- You're jealous.- Hurry and go back to working.
Alright. I'm going to earn money.
What's wrong?
My dear wife has finally come home.
Would you like a passionate embrace?
Let go! Let go!
Let go of me!
Don't think I'm blind.
I know exactly who you've been close with recently!
You want to open a winery without me? In your dreams!
I'm telling you. If you anger me,
I'll even hit your face!
Don't try to conceal it with makeup.
- Hello, Xiao Hua? What's wrong?- Hello.
Jia Yang, hurry and come save me.
Xiao Hua, exactly what happened?
Hurry and come to my house. Don't tell anyone,
including Qiao Fei.
Okay, I'll be right there.
Timing and Subtitles brought to you by the Lost in Translation Team @Viki
♫ Love is like a snail running and swaying.♫
♫ Keep the prepared tenderness in the backpack elaborately. ♫
♫ Keep looking back while waiting in the crowd.♫
♫ I won't stop until your appearing.♫
♫ Leave my boundary. ♫
♫ You're my terminal. ♫
♫ In the future, I won't retreat regardless how many risks it has.♫
♫ Eternity isn't far. ♫
♫ How long do I need to keep climbing the journey of love? ♫
♫ I run after you step by step.♫
♫ Sometimes, we're friends. Sometimes, we're like rivals. ♫
♫ Sometimes, I'm afraid that I don't love enough. ♫
♫ Loving slowly, ♫
♫ Looking out for each other slowly, ♫
♫ after I have caught up with you. ♫